¡Esto es como un circo!
¡Qué tonto torpe!
Has tirado todos los botones
y asustado a los clientes... ¡Corre detrás de esa señora!
¡Corre detrás de la señora!
Cuántas preocupaciones tengo... Cuántas preocupaciones.
¡Tono!
Cociné coliflor.
Un buen coliflor fresco... ¡Hermoso!
¡Aquí tienes! Por tu buen trabajo.
Para que no tengas que andar por ahí con los bolsillos vacíos.
¿Y la mujer con los patrones de costura cruzados?
Si hubiese pedido un tapiz persa,
¿le hubiésemos vendido un elástico para pantalones?
La sopa está muy sabrosa, Sra. Lautmann.
¿Qué le puso? Vinagre o...
cierto que no me oye.
Tío, ¿qué más vas a hacer?
Continuaré, pero luego de cerrar la tienda.
¿Serás mi asistente?
Sí.
¿Sí? Pues, siéntate, señor asistente.
Haremos el guardarropa... y la alacena
y los estantes de la tienda. Queda mucho trabajo.
Una tienda debe estar prolija. El que viene...
La niña dulce está sentada en la entrada, tumba, tumba, tumba-la
cociendo un vestido blanco...
Mi Heinrich adoraba esta canción...
Tumba, tumba, tumba-la
La sopa... Sra. Lautmann... ¡la sopa está exquisita!
No te oigo. ¡Ven aquí!
No. Suficiente.
Mi Heinrich solía decir: Rosalía, tus albóndigas...
- ¿Quieres más? - Ya es suficiente.
Tus albóndigas, Rosalía, solía decir,
son dulces y celestiales.
Le gustaban porque estaba hambriento.
¡Tío! ¿estás seguro que la laca se hace
con caca de pájaros?
Claro. ¿Con qué si no?
Porque tienes hambre, es por eso que te gusta.
La niña dulce está sentada en la entrada, tumba, tumba, tumba-la.
Jankur, ¿estás listo?
Espera, estará en seguida.
¡Tontos! ¡Que se vayan al diablo! El pregonero es el pregonero,
un empleado público... y ahora esto de tubos de bronce,
parlantes de lata... ¡robándole a un pobre hombre el pan de cada día!
Esos altoparlantes de hojalata nunca me podrán reemplazar.
¿Cuál es el problema, Piti Batchi?
No tienes una voz como esta.
¿Qué no? ¿Qué no? Veremos.
La caballería, la caballería, te sonroja las mejillas.
¡Qué tontos! ¡Qué circo!
Comenzaron con esa Torre de Babel - y aquí estamos!
¿Me oyen? Altoparlantes de hojalata.
Quiero ver qué pasa cuando caiga mucha nieve
y todos sus cables queden tapados. ¿Qué harán?
¿Dónde está su arianizador, Sr. Katz?
¿Dónde? Adivine.
¿Quiere un masaje o le lavo el cabello?
Un masaje, un masaje.
Piti Batchi, no tendré tiempo para ti hoy.
Esperaré... Me sobra el tiempo.
Buen día. Aquí estoy.
Bienvenido, Sr. Brtko.
No tiene tiempo para atenderte, querido vecino.
Hoy es miércoles, ¿verdad Sr. Kuchar?
Claro que es miércoles, lo ha sido todo el día.
Siéntese, Sr. Brtko.
Piti Batchi sólo quiere que le recorte el bigote, ¿verdad?
¡Siéntese!
Hablando de miércoles...
El viejo Sr. Cohen solía venir
con un puñado de azucenas del valle.
¿Lo recuerdas, Imro?
Era muy detallista.
Apenas florecían las azucenas,
el viejo Cohen venía a afeitarse la cabeza.
Apenas lo veía,
sabía que había llegado la primavera. ¡Pobre hombre!
Luego comenzó con un tic nervioso - algo así.
¿De qué te ríes?
¡Había que afeitarlo con su tic nervioso!
Piti Batchi... ¿puedes venir mañana por la mañana?
Sería mejor.
¿Mañana? ¿Por qué? Llegué antes que Brtko.
Tienes razón... pero el Sr. Brtko había pedido turno,
¿no es cierto, Sr. Brtko?
¿A sí? Seguro... no trates de engañarme, lo sé todo.
Oye, Piti Batchi... no siempre es bueno saberlo todo.
¡Al contrario! Cuanto menos sabes, mejor.
Sé que me quieres quitar de encima.
Piti Batchi, ¿qué te pasa?
Piti Batchi está enojado porque los altoparlantes
lo están dejando sin trabajo.
¿Creen que no conozco sus tretas?
¡Les digo que sé todo! ¡Te delataré! ¡Y a ti!
¡Los delataré a todos! Y me pagarán por ello.
Bien... tenemos problemas.
No me tengan miedo, caballeros.
¿De qué me sirve delatarlos?
Adiós, caballeros.
Maldito.
Tenemos un lío.
Ladra más de lo que muerde, no te preocupes.
Pero Brtko - ¡eres un idiota!
¿En quién puedes confiar si no en tu vecino de al lado?
El Sr. Blau - cajero de la Organización Judía
te explicará el resto... ¡Sr. Blau!
No necesitamos una presentación.
No, Sr. Blau.
Me conoce... Blau... secretario de la casa fúnebre.
Quería agradecerle, Sr. Brtko, por aceptar nuestras condiciones.
Queremos hacer todo lo posible.
Comprendemos que su posición no es la más cómoda.
El Sr. Brtko es un buen hombre...
Conoce las dificultades financieras de nuestra organización.
Hemos votado y le pagaremos una suma
no como regalo... más bien una entrada fija.
Confíe en nosotros como nosotros confiamos en usted, porque fue la voluntad de Dios
elegirlo benefactor de la viuda de Lautmann.
No le haga daño... por favor.
¿Por qué le haría daño el Sr. Brtko?
Es como te dije en la reunión, nuestra
querida vecina, la vieja Sra. Lautmann,
a la que Dios ha permitido
vivir hasta la edad admirable de 78 años,
se ha encontrado con el "arianizador" más justo y honorable
que hay en el país -
un hombre que no sólo será su ayudante
sino que también la asistirá en todo lo posible,
si el Señor decidiera incendiar la tienda,
Brtko ayudaría a apagar el incendio.
Cada trabajador es digno de su sueldo, ¿no es así?
El problema es que nuestro amado Señor aún no ha encontrado
un arianizador que se conforme con el honor como recompensa.
No es momento para chistes. Nuestros corazones están acongojados.
Estos tiempos de mala fortuna.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! ¡Tono!
El lunes fue día de mercado, hoy no.
No ganaste tanto el lunes como hoy.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada.
Pero te digo, hoy no era día de mercado
y tus ventas fueron mejores que el lunes.
Evelina... ¡es la voluntad de Dios!
Pero no será así todos los días.
A veces tienes la mercadería y no hay clientes,
y a veces tienes clientes pero no tienes mercadería.
¡Es como Navidad!
¡No deberías haber gastado tanto, Tono!
¡Soy un arianizador tan bueno como cualquiera!
- ¡Espera! ¡Cierra los ojos! - ¿Qué?
¡No preguntes y cierra los ojos!
¡Qué rico aroma! ¡Déjame ver!
¡Rosie tiene el mismo!
¡Déjame ver, Tono!
¡Mírame! ¿Ahora que dices?
¡Basta, gastarás todo el perfume!
Te compraré más - varios litros si quieres.
No me importa lo que cuesta.
¡Qué bueno!
Y pensar que sólo has estado en este negocio unos pocos días.
Imagínate las riquezas si lo mantienes un año,
dos años, tres años,
diez años. Podremos comprar una casa nueva... tierras.
No, compraremos abrigos de piel, uno para mi y otro para ti.
Imagina las riquezas de la vieja Sra. Lautmann.
¡Todo el oro y las joyas!
¿Y para qué lo quiere? Así será.
¿Qué pasa Tono, no estás contento?
¿Qué? Si... pero todavía tengo algo que hacer.
¡Essenc... Essenc!
Tono, hice nuestra cama en el cuarto del frente hoy.
¡Tono!
Voy.
¡Suficiente! ¡Sosténganlo! ¡Ahora tiren!
¡Arriba, arriba...! ¡Alto! ¡Alto!
¡Suelten! ¡Un poco más!... más... ¡Suficiente! ¡Alto!
¡Hola, vecino!
Hola Sr. Andric. ¿Va para su casa?
Ven aquí. Tengo que contarte algo.
¿Qué pasa? ¿Qué hay?
¿Por qué está tan serio? ¿Pasó algo?
Algo terrible va a ocurrir, lo sé.
No me diga... ¿Qué es?
Anoche descargué un tren entero de camiones de ganado.
Los guardias fascistas me ayudaron, están por todas partes.
Han venido por los judíos.
A la gente le gusta hablar.
No sé... No me gusta.
Todo el pueblo habla del tema.
¡Danko! ¡Danko! ¡Danko!
¡No está aquí!
¡Buen día, Sr. Andric! ¿Ha visto a mi hijo Danko?
No... Acabo de volver del trabajo, Sra. Elías.
Estaba aquí con Erica. Se fueron a jugar.
Siempre se escapa.
Lo tendré que atar a la mesa de la cocina, Sr. Brtko.
¿Sería tan amable de decirle,
cuando vuelva, que la llave está bajo el felpudo?
- Vuelvo en seguida. - Yo le diré.
Creo que deberías avisarle a la vieja.
¡Sra. Lautmann!
Sra. Lautmann... Sra. Laut...
¡Por el amor de Dios! ¡Vieja tonta!
¿Has visto a la viejita?
¿Que puede estar haciendo afuera?
Lindo ganso... ¿cuánto vale?
80 coronas, señora.
¿Ochenta? Es muy caro.
¿Qué hace afuera, Sra. Lautmann?
Quiero comprar un ganso, un buen gansito.
Me lo hubiese dicho. Yo lo puedo comprar.
¿Qué te parece el ganso?
Está bueno... muy bueno.
¡Bueno!... es para El Shabat.. y el resto de la semana.
Las patas y las alas son buenas para la sopa,
con el cuello relleno de carne se hace el Shoulet.
¿Cuánto lo pagará?
Kuchar y Brtko se relamerán.
¡Sra. Lautmann! ¡Sra. Lautmann!
¡Tono! ¿Dejaste la tienda?
¡Nos robarán todo!
La he estado buscando. Se fue sin avisarme.
Andric la ha estado buscando.
¿Dejaste a los clientes solos? ¡Nos robarán la mercadería!
¿En dónde está tu cabeza?
Por favor, escúcheme, o algo terrible podría ocurrir.
Andric vino a decirme... Me dijo que...
¿Entiendo algo de lo que me dices?
¡Vuelve a la tienda! ¡Vuelve a la tienda!
¡Ahora mismo! ¡Ya vuelvo!
¿Qué? ¿Qué? ¡Tu...!
Buen ayudante que tengo... ¡Nos hará infelices!
Dejar la tienda sola...
Se lo tiene merecido - ¡por meter su nariz en la política!
No sabes nada del asunto, ¡así que cállate!
¡Pobre Imro!
La gente habla.
Se encontraron en la iglesia. - ¡Nadie sabe nada!
Deje de hablar tonterías. ¿Por qué no dice también
que juntos bailaban la Zardas?
No me da lástima. - ¿Pero qué ha hecho?
Pierden el tiempo buscándolo.
¡Seguro que se escapó!
Brtko era su amigo, él te puede contar.
¿Yo? Era tan amigo como lo eras tú.
- ¡Que no entre nadie! - ¡Sí, señor!
¡Fuera, fuera todos! ¡Esto no es un circo ni una feria!
¿Han visto a Kuchar?
Entra y escucha lo que Belko vino a decir.
¡Cierra la puerta!
Hola, Tono.
Trajo una ordenanza de la oficina del Comandante.
Le pregunté cuál comandante. Hay uno en cada esquina.
Está bien, ¿qué tienes entonces?
Y dijo: "Sr. Belko,
¡su banda vendrá vestida de gala el sábado!"
"¿Para qué?" pregunté, y me dijo:
"Tocarán para los judíos, para alegrarlos en su despedida!"
Quería una banda... mi banda... ¡El maldito!
¡Se ha equivocado!
¡Nunca llevaré mi banda, nunca! Lo juro por Dios, ¡nunca!
Hoy en día todo es posible, Sr. Brtko... todo.
¿No me cree? Lea esto.
Preste atención... su querido cuñado me escribió.
Cuarenta años llevo afeitando a la gente, cortando sus cabellos.
40 años, una tonelada de pelo.
Un establo lleno de pelo. ¿Y ahora?
Me han marcado como al ganado...
marcado, ensuciado.
Han expropiado mi propiedad,
todo según la ley, por supuesto.
Y al final, esto.
Piti Batchi estaba enojado por haber perdido su trabajo.
Ojalá estuviera en su lugar. Ahora tiene otro trabajo.
Lleva las notificaciones a cada judío.
Pero no le di propina por traer la mía.
No... no entiendo.
Usted es un hombre listo, Sr. Katz. ¿Qué está pasando?
No soy listo, y esto no ha sido repentino.
No sé... No entiendo.
Pero estoy seguro de algo:
cuando las leyes están en contra de gente inocente,
¡es el fin! El fin de los que las aprobaron.
¿Y usted... Sr. Katz? ¿Se va en serio?
Sr. Brtko, ¿cree que estoy empacando para un picnic dominguero?
¿No ha visto a los guardias armados en el pueblo y por todos lados?
¿Qué más quiere?
¿Quiere que arme un batallón con el viejo Blau y
la Sra. Lautmann y ataque a la guardia fascista?
¿Usted se uniría, Sr. Brtko?
Ten.. tengo que irme.
Sólo pensé que el próximo miércoles...
como esta semana...
Si, mi amigo,
¡es el fin de nuestro acuerdo de negocios!
Pero, por supuesto... uno nunca sabe.
La gente está diciendo que volveremos en el otoño.
En el otoño... Me imagino.
Bien, adiós entonces Sr. Katz.
Adiós, Brtko.
Tenemos que esperar que nuestro amado Señor le envíe
multitudes de clientes para compensarlo por la pérdida.
¡Cuídese, Sr. Brtko! ¿No lo predije yo?
Somos eslovacos de pura raza,
ninguno de nosotros se quedará con las manos vacías.
Pelearemos hasta la muerte, pelearemos duro,
hasta que los eslovacos gobiernen su propio país.
¡Izquierda - uno, dos!
Pelear hasta la muerte, pelear duro, hasta que los eslovacos gobernemos
...y el Profeta se quitó la toga.
A mi asistente le encantará la cena de Shabat...
y el Profeta se quito la toga.
¿Qué pasa? ¿La Sra. Lautmann?
- ¿Estas loco? - ¡Déjame ver!
Esperas que busque en los documentos oficiales...
Alguien nos podría ver.
¿Sra. Lautmann?
No tengo su carta... tal vez la olvidaron.
- ¿Les pregunto? - ¡Tonto!
¿Qué es lo que vas a hacer? ¿Esconderla?
¿Qué quieres decir con esconderla?
¿Hacerla desaparecer?
Si recibes algo para ella, prométeme que me lo mostrarás primero.
Y ni una palabra a la vieja, ¿me oyes?
¡Marcha! ¡Bájate!
- ¡Arriba! - ¡No pierdas el tiempo con él!
¿No oíste las órdenes, puerco?
¡Muévete! ¡Empújalo!
SOY AMIGO DE LOS JUDIOS
¡Llévenselo!
¡A sus casas! ¡A sus casas!
Buen Shabat...
Dijiste que averiguarías dónde esconde el oro.
¡No sabes nada!
¡No has buscado dentro de las paredes,
ni levantado el piso! ¿Qué haces todo el día ahí?
¿Para qué llevaste tus herramientas?
¡La vieja arpía se llevará el oro a la tumba! ¿Y que hay de nosotros?
Te avisé: haz algo, ¡oblígala a decirte!
No confíes en ella. ¡Que te diga dónde esconde su tesoro!
¿Y ahora que vas a hacer? ¡Idiota torpe!
¡Tono! ¡Tono!
Dios mío, ¡te has vuelto loco!
¿Por qué me pegas? ¿Por qué me pegas?
¿Tú? ¿Yo? ¡Tono!
¡Cerdo! ¡Puerco! ¡Bestia!
¡Déjame! Me quedaré callada.
¡No diré nada! ¡Tono! ¡Tono! ¡Tono! Querido.
¡Tono! ¡Mi Tono!... ¡Tono!
Es fácil que una persona desaparezca.
Tal vez podríamos encontrar un lugar para esconderla en... un granero...
una bodega... o en un pueblo donde se pueda esconder.
- ¡Ludwig! - ¿Dos más?
¡Espera! ¡Trae la botella entera!
Pero lo tendríamos que hacer hoy... esta noche, quiero decir... ¿y?
Haz lo que creas correcto.
Es una lástima que metas tus narices en este asunto.
¡Qué les sirva de escarmiento!
Atraparemos a todos los judíos, bolcheviques, masones,
plutócratas y otra gentuza y no tendremos compasión con ellos.
El comandante dijo:
ya atrapamos al pájaro Kuchar,
y ahora lo pondremos en una linda jaula,
para mostrarlo, y luego lo fusilaremos como a un perro,
¡o lo ahorcaremos! ¡O las dos cosas!
- ¡Bravo! - ¡Atención!
¡Síganme! ¡Verán algo que nunca han visto!
¡Música! ¡Mi tema favorito!
Una viejita, una viejita... salió a la calle...
¡Hola, Sr. Brtko!
¿Por qué está aquí solo?
Nadie se esconde de mí.
Kuchar tampoco se escapó.
¡Vengan con nosotros! Verán algo que nunca han visto!
¡Este es mi gran día!
Todos me tienen que seguir hoy,
y los que no lo hacen, ¡los llevaremos!
Parece que tendremos que ir.
¡Déjame tranquilo!
Ven... es mejor que vayamos.
Dame una vaca, dame una vaca, y un caballo blanco
el romero y las azucenas tienen flores blancas...
¡Atención todos! ¡Un, dos, tres!
¡Silencio! ¡Los haré arrestar, borrachos!
¡Silencio!
¡Miren! ¡Observen el monumento a nuestra victoria!
¡Miren qué belleza! ¡Qué altura! ¡Es nuestro!
Es como un retrato de un santo con su aureola...
Tú debes decidir qué hacer con ella.
No quiero ese cargo de conciencia.
¡La victoria es nuestra!
¡Nos libraremos de nuestros enemigos! ¡Echaremos a los judíos!
¡Esa plaga!
¡Colgaremos una bandera blanca como señal de nuestra victoria!
¡Una bandera blanca como señal de nuestra victoria,
y el monumento que brillará de noche,
nuestro monumento eterno brillará para siempre!
Somos eslovacos de raza
nadie se quedará con las manos vacías,
pelear hasta la muerte, pelear duro, hasta que los eslovacos gobernemos...
¡Sra. Lautmann! ¡Sra. Lautmann!
¡Dios mío! ¿Quién es?
Están pasando cosas terribles.
Sra. Lautmann... vine a prevenirla.
Cosas terribles... se la llevarán mañana.
¡Has estado bebiendo!
Sí... sí... ¡pero tiene que esconderse!
¡Esconderse! ¿Me oye? ¿Me entiende?
Tiene que esconderse... ¡mientras haya tiempo!
Estás borracho.
Yo te esconderé... ven... vamos a la tienda.
¡Iré contigo!
Cuantos problemas.
Mi amada me escribió que vaya
a verla a Ruzomberok
mi amada, me llamas en vano,
Tengo que estar en el ejército, no puedo ir...
¡No encienda las luces!
Por Dios, ¿qué está haciendo, Sra. Lautmann?
¿Es para mí? No quiero... No vine a...
No te preocupes...
Estas cosas le pasan
a los jóvenes y a los viejos.
La gente se pelea, y la gente se peleará.
Así es la vida... le pasa hasta a los mejores.
¡No entiende! Nadie me echó.
¡Me preocupo por usted!
¿Te pregunté qué pasó? No lo hice
y no tienes que contarme nada. Ni una palabra.
Es una cama dura, pero la soportarás por una noche.
Te irás a dormir y mañana todo estará bien.
¡Pero tiene que hacer algo! ¡Se la llevarán!
Mañana, irás de vuelta con tu esposa.
Harán las paces, como hace todo el mundo.
¡Buenas noches!
Dios... ¿Qué hago?
¡No me iré! Vete a tu casa... ¡tu esposa te espera!
Eslovaco es mi idioma, eslovaco es mi canción...
De repente todo parece tan tranquilo, ¿verdad?
¡Podrías haber cepillado el sombrero!
No importa el sombrero. Todo está muy tranquilo, ¿no le parece?
Estabas soñando. Era sólo una pesadilla.
Tal vez tenga razón... sería una pesadilla.
Tener un corazón en paz, muchacho, ése es un regalo de Dios.
Suena como un Profeta, Sra. Lautmann.
Siempre me gustaste, Sra. Rosalia.
¡Tono! Hoy no cocinaré.
Iremos a lo de Grunsap y tomaremos sopa de frijoles.
Era una pesadilla terrible, como un peso en mi corazón.
Todos tenemos nuestras penas.
Todos conocemos el pasado y nadie conoce el futuro.
Sabes, siempre le tuve miedo a esa estructura de madera...
A esa torre de Babel. ¿Estaba aquí o no lo estaba?
¡No te preocupes, muchacho! ¡El miedo es la fuente de todo el mal!
Ya no nos tenemos miedo.
¿Oyes las campanas...?
¿Estás segura de la causa?
¡Silencio! ¡Silencio! ¡En el nombre de su Dios judío! ¡Silencio!
¡Párense donde se les ha indicado! ¡Quietos en su lugar!
¡Esperen su turno!
Ahora escuchen, judíos! Por su propio bien.
¡Muestren sus identificaciones!
¡Llamaremos por nombre! ¡En orden alfabético!
¡Buen día y buen Shabat! ¿Dormiste bien, muchacho?
Dios mío, ¿qué haré con usted, Sra. Lautmann?
No... no me agradezcas.
Ve y toma tu desayuno.
Sólo una taza de café y una tortita.
Come, bebe... nos sobra el tiempo.
Es sábado... y luego te irás a tu casa.
Me tengo que vestir. ¡Toma tu desayuno!
¡El que lleve más de los 30 kilos permitidos
perderá todo! ¡Atención! ¡Atención!
¡Al que se le encuentre armas de fuego, cuchillos o cualquier instrumento con filo
será castigado en el momento y según la Ley Marcial!
¿Comprenden? Repito:
¡Al que se le encuentre armas de fuego, cuchillos o cualquier instrumento con filo
será castigado en el momento y según la Ley Marcial!
¡Dios! ¡Tenemos que abrir la tienda!
Sr. Brtko, por Dios, ¿no ha visto a mi Danko?
¿Qué es esto? ¡Vete!
No lo he visto desde ayer, Sra. Elías.
Sr. Brtko, ¡por favor!
¡A moverse! ¡Fuera de aquí!
He perdido a mi hijo... Si lo ve, mándelo.
- ¡A moverse! - ¡Dios mío, si lo hemos perdido...
¡Muévase, antes de que me enoje!
¡Pasen para pesar el equipaje!
¡Abeles Henrik! ¡Abeles Henrik! Abeles Rosa -
¡Abeles Rudolph! Abeles Clara - ¡Abeles Clara!
Adam Adolf Adam Rosa
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Te has vuelto loco? ¿Abrir mi tienda un sábado?
Sábado... Este es otro tipo de sábado.
¡No se acerque!
¡Ni asome la nariz o estamos liquidados!
¿Me vas a dar órdenes en mi propia tienda?
Tú... tú
No le estoy dando órdenes... La quiero salvar.
Borracho. ¡No vuelvas el lunes!
No lo haré.
¡No te quiero ver por aquí!
¡Está bien! ¡Está bien!
Borracho... ¡Tú... tú!
Los siguientes: Akermann Ferdinand
¡Akermann Ester! ¿Akermann Ester? ¿Y?
Vamos, vamos.
Altmann Leopold.
Altmann Luise.
Altmann Jacob Altmann Charlotte.
Amsel Salomon Amsel Magda.
Baumhaft Arthur.
Vieja arpía... Vieja arpía.
Baumhaft Bella.
Baumhaft Charlotte.
¿Dónde la escondiste?
Está allí, orando.
Tal vez sea lo mejor.
- ¿Has oído algo? - No, he estado pensando.
Tu cuñado tal vez hizo una excepción
- con tu judía. - ¿Qué excepción?
Ahora más que nunca necesitas buenas conexiones.
Eres tonto, Piti Batchi.
No lo soy. Cállate y verás.
La tormenta pasará.
¡No te vayas! ¡Quédate aquí!
Que no la vea nadie.
Tienes suerte de tener un cuñado así.
Elías Elías... Elías Ludmila... Elías Joseph... Elías Hannah.
¡No conoces a mi cuñado!
¡Elías Daniel! ¡Elías Daniel!
¡Cómo pudo haber desaparecido? ¡Búscalo!
...según el párrafo uno, nombro a Antony Brtko...
gerente de la tienda judía de Lautmann, en la calle...
Sí. Serás un hombre rico mañana.
Puedes tirar tus herramientas de carpintero por la ventana.
¡Un hombre rico!
Un hombre rico.
¡Idiota!
Todavía me debe por la escalera.
¡El panadero también!
¿Quién? No lo conozco...
¡Malditos!
¿Katz? ¿Qué te hizo Katz?
¿Por afeitar tu cara desagradecida?
¡Desgraciados! ¡Guardias fascistas inmundos!
Lo juro... Lo juro Sra. Lautmann, no dejaré que la lastimen.
¡No los dejaré! No los dejaré, ¿me oye?
Que Dios se apiade de nosotros...
Misericordia, si... ¡Vaya y vea por usted misma!
¡Quédese quieta en la silla! ¡Silencio! ¡Cállese!
Ni un ruido. Nadie la verá, nadie la oirá.
Yo me encargaré de todo, ¿me oye?
Será establecido antes que El Shabat...
Todo estará bien.
Malditos guardias fascistas.
¡Na straz! Judíos, ¡escuchen!
Nuestras leyes son amables... Aunque ustedes son de otra religión,
¡no les haremos daño!
¡Pero castigaremos al que se atreva a desafiar a la ley!
¡Judío o no!
El amigo de judíos es peor que un judío. No es judío pero los ayuda...
No tengan pánico, no tengan miedo... Hay una guerra
e irán a trabajar a los campos de trabajo.
¡Mal nacido!
¿Querías atraparme? Ahora lo sé...
Sus hijos irán a la escuela. Cada cual trabajará en lo suyo.
Los viejos serán enviados a hogares. Irán en tren...
El campo no está muy lejos... Esta es la verdad...
¡Míralo! ¡Aún no ha cerrado la tienda!
¿Qué es lo que está pasando? Blau... Sra. Elías...
Mittelmann... niños... equipaje... gritos...
¿A dónde van?
¿Es el fin del mundo? No entiendo...
¿Qué pasa ahí afuera? No entiendo.
¿Oyes lo que pregunto? ¿Por qué me miras?
¡Ven aquí! ¡Ven!
¡Guardias! ¡Organicen la partida! ¡Rápido!
¡Ven! ¿Me oyes?
¡El equipaje sobre los camiones! ¡Rápido, rápido!
¡Es ella o yo! ¡Se tendrá que ir!
Se tiene que ir.
¡Comience a empacar, Sra. Lautmann, aún hay tiempo!
Yo la ayudaré... Puede llevar 30 kilos...
30 kilos es mucho... Vaya a registrarse...
¡La mandarán a casa! ¿Qué pueden querer de usted?
Necesitan a los jóvenes. Lleve algo de comida...
¿Estoy loca o está loco? Estás borracho desde ayer...
¡Es sábado y abriste la tienda para contrariarme!
¡Ahora empacas mis cosas! ¡Me gritas, me asustas!
¿Qué está pasando? Dime, ¿qué esta pasando?
¿Qué se yo? Pregúnteles a ellos!
¿Qué he hecho? ¡Nunca le deseé mal a nadie!
No soy nada. ¡No puedo lastimar a nadie!
Es que tú... viejita, no entiendes...
Todos tenemos que trabajar, ¡así es la ley!
¿Oye? ¿Ve?
¿Oye?
No entiendo...
¡Es la ley! ¡Es así!
No entiendo...
Es la ley. Es así. Una ley noble...
Pero no entiendo...
¡Yo tampoco entiendo! No se preocupe, Sra. Lautmann,
no será malo. Irá y verificarán su edad
y dirán: "¡Es demasiado vieja!"
¡Les puede contar que usted está sorda y enferma!
Vamos. No tenga miedo.
¿Quiere despedirse de sus vecinos?
¿Cree que le prepararán un tren especial para usted?
¿Qué, qué?
¡Transporte! ¿Cree que le enviarán uno especial?
¿Qué transporte?
Mire. Los judíos son deportados. ¡Todos!
¿Cree que la dejarán aquí?
Sra. Lautmann, se lo ruego. En nombre del Todopoderoso...
y su Moisés y todos los santos...
no me obligue a echarla a la calle.
¿Debo gritar aún más fuerte?
¡Kuchar! ¡Dónde está Kuchar?
Le pegaron una paliza tremenda... como a un perro...
le dijeron "amigo de judíos". Judío blanco.
¿Sabe lo que significa?
Judío...
Judío... judíos... ¿un pogrom?
- ¿Qué? - Un pogrom.
Sra. Lautmann, no corra, espere. ¡Sra. Lautmann, maldición!
Sra. Lautmann, ¿está ahí? Abra la puerta.
Si quisiera, podría... ¡Déjeme entrar, abra la puerta!
¿No lo hará? ¡Sé que está ahí!
Sé que no está sorda. Sé que está simulando,
vieja terca.
Pretende para poder contar luego de la guerra
que yo fui un gerente cruel. Un arianizador.
Aquí está, vieja terca.
Pensó que encerrándose estaría segura,
que yo no podría entrar. Está equivocada.
Sé que no está sorda. Sólo se hace la sorda.
Se irá como los demás. ¡Se irá!
No es mi culpa, Sra. Lautmann. Es usted o yo.
Nada puedo hacer.
Que Dios perdone sus pecados y los míos también.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí - ahí irá, vieja.
¡Debe irse! ¡Debe! ¡Debe!
¡Fuera ya!
¡Vaya! ¡Debe! ¡Debe!
No... no... no quise...
Perdóneme.
Perdóneme, Sra. Lautmann.
No quise.
En serio que no...
No quise.
Sólo pensé...
Pero no se preocupe... ya pasó todo.
¡Debo cerrar la tienda!
Por el amor de Dios, Sra. Lautmann, viene Kolkocky.
- Debe esconderse, ¡rápido! - ¡Debo cerrar la tienda!
¿Qué le importa la tienda ahora?
Lo sabía... ¡escóndase! Váyase, ¡rápido!
¡Suélteme, suélteme!
¡Váyase, váyase!
¡Estás loco!
Por Dios, ¡váyase!
¡Policía!
¡No quiero que me fusilen!
¡Ayuda, ayuda! ¡Policía!
¡Sra. Lautmann, ya puede salir! Está todo bien...
Señora Lautmann, ¿qué pasó?
¡Sra. Lautmann!
¡Dios mío! Sra. Lautmann... Sra...
¿Dónde has estado todo el día? ¡Danko, ven!
¡Essenc!
FIN